'Waarover je kunt spreken, daarover moet je niet zwijgen' (Wittgenstein zoveelste ommekeer)

UTRECHT - Woordenboekenmaker Van Dale komt in maart met een gekuiste versie van het ,,Pocketwoordenboek Nederlands voor de basisschool''. Het ,,Pocketwoordenboek Nederlands voor de christelijke basisschool'' bevat geen schuttingwoorden en (bastaard)vloeken en er zijn ook scheldwoorden geschrapt.

Het nieuwe woordenboek komt er nadat een directeur en een administrateur van een groep van vijf reformatorische basisscholen in het Nederlandse Staphorst zich tot de woordenboekenmaker hadden gewend. De twee zijn bij de samenstelling nauw betrokken geweest.
Redacteur Theo de Boer van Van Dale Lexicografie schat dat ongeveer tweehonderd woorden uit het pocketwoordenboek Nederlands voor de basisschool zijn geschrapt of aangepast. De uitgeverij heeft overwogen een aantal woorden die met het christendom te maken hebben uitgebreider toe te lichten, maar daarvan is afgezien.

De scholen in Staphorst staan garant voor de afname van 2.500 exemplaren van het nieuwe woordenboek. De Boer wil om concurrentieredenen niet zeggen hoeveel er in totaal worden gedrukt.

mcu

BRON

Ah... Waar is de tijd dat ik nog Slavistiek deed... Het doet me denken aan Russische Letterkunde, een vak gegeven door vakman Emmanuel Waegemans, waarin hij vertelde over censors, bediendetjes die als taak hadden, wel, ... net hetzelfde te doen als meneer de Boer heeft gedaan.

Je moet het je voorstellen hoe de Russen het deden. In een slechte verlichte ruimte zaten stoffige mannen die door beroepsmisvorming in het interieur zijn beginnen passen met een potlood in de hand. Voorovergebogen over een manuscript schuimden zij zin per zin af als bitskommers op zoek naar een garnaal van een scheldwoord of een krab van kritiek.

De christenkinders zullen aangenaam verrast zijn in hun jeugdige nieuwsgierigheid wanneer ze het eerste woord dat ze willen opzoeken niet vinden. 'Welke droplul heeft nou zo'n klerewoordenboek uit ze'n hol getrokken!' Het zal een eenzijdige uitleg worden waarom juist die woorden die een taal peperen eruit zijn geschrapt.

Ik kan me al voorstellen wat voor woorden en uitdrukkingen er in de addenda zullen staan, laat staan de errata. Bij die laatste kunnen ze zetten: 'beffen': kutjelikken; als essentieel woord abusievelijk vergeten.